軍事用語と武具用語

本来とは 異なった意味 で 現在も使われている 語句です．
辞書で確認したものを 120 語以上掲載しています．
矢印（→）は，“語源 → 現在の意味”を表しています．
英語は，講談社“日本語大辞典”を引用しました．
武具用語も掲載することにしました（2004-09-21 から）．

誤りや抜けがあったらご指摘くだされば幸いです．
2024-01-10 版　 (C) K. Nishimura 2024 ← 1996

新規登録

付け焼刃（つけやきば）: 切れない刀にはがねの焼き刃をつけ足したもの．→ にわかじこみ [高田正之さん 2023-08-22]
陣（じん）: 軍隊の集結している所 → 集団（接尾語），用例“経営陣” [高田正之さん 2023-07-31]
軍（ぐん）: 兵士の集団 → チーム（接尾語），用例“女性軍” [2023-07-31]

特におもしろいもの …… ダイジェスト
戦闘
戦法
陣　
城　 …… もとは“き”と呼んだ．水城（みずき）が残っている．
弓矢 …… 弓（たらし），天鼠矢（くすね）ともいうらしい．
刀剣
鉄砲 …… 砲が石偏なのは，石はじき（投石器）から．
その他 … 槍，鉾，楯，兜，旗

楽勝（らくしょう） …… 楽に勝つこと → 容易．用例“楽勝科目”(^_^)

苦戦（くせん）

激戦（げきせん）

孤軍（こぐん）奮闘

対戦（たいせん） ……… fight → play

反撃（はんげき） ……… counterattack

強行軍（きょうこうぐん） … 普通より短時間で歩きとおす行軍 (forced march)
　　　　　　　　　　　　　→ 無理を承知で物事を進めること (enforcement)

一番乗り（いちばんのり） … 最初に敵陣に入ること → 最初に到着した人

駆引き（かけひき） ……… 軍隊の進退 (tactics) → 策略 (trick); 交渉の方法 (bargaining)

先駆け（さきがけ） ……… 戦場への一番乗り → 他に先んずること．“先駆者”も．

後れ馳せ（おくればせ） … 後から駆けつける (late arriving) → 時期を逃す (too late) [2005-07-16]

抜駆け（ぬけがけ） …… 陣を秘かに脱出して攻めること → 出し抜くこと (steal a march on)

先鞭（せんべん） ……… 先駆けのための鞭．『晋書』「劉混（王偏）伝」“常恐祖生先吾著鞭”

殿（しんがり） ………… the rear unit guard → 最後尾

追討ち（おいうち）をかける …… 追撃する → 弱みにつけ込む

加勢（かせい）

大童（おおわらわ） …… 兜がとれ，髪を振り乱して戦う姿（子の髪型のようだ）．
　　　　　　　　　　　→ なりふりかまわぬ大奮闘 [久芳尚史さん 2002-12-16]

手傷（てきず）を負う

一騎討ち（いっきうち） … one to one struggle

抜打ち（ぬきうち） …… 刀を抜くと同時に斬りつけること → 不意に行うこと．
　　　　　　　　　　　　用例“抜打ち試験”(^^;)

遊撃（ゆうげき） ……… ゲリラ (guerrilla) → “遊撃手”(shortstop)

付け入る（つけいる） …… 城に攻め込むとき，城兵を追って入ること．
　　　　　　　　　　　　　→ 機会に乗じる（語源かどうか未確認）

横槍（よこやり）を入れる …… 敵軍の横から攻めること（姉川の合戦で織田軍が用い，
　　　　　　　　　　　　　浅井朝倉軍が崩れた．） → 第三者が口を出すこと

将を射んとすれば，先ず馬を射よ …… 杜甫『前出塞詩』“為射将先射馬”

先んずれば人を制す ……『史記卷七・項羽本紀第七』“吾聞先即制人，後則為人所制。”

苦肉（くにく）の策 ……… 元は“苦肉計”『三国志演義』． [高田正之さん 2004-05-24]

夜討ち朝駆け（ようちあさがけ） … → 編集者が執筆者をつかまえる手段 (^^;)

地の利（ちのり）を得る …“地の利は人の和に如（し）かず”もある

背水の陣（はいすいのじん）を布（し）く …『尉繚子』“背水陣爲絶地”，『史記』「淮陰侯傳」“出背水陣”

兵糧（ひょうろう）攻め

速攻（そっこう） ………… 素早く攻めること → 早く．用例“速攻でやる”

兵は神速（しんそく）を貴ぶ

作戦（さくせん） ………… 軍団のある期間の軍事行動 (operation) → 試合に勝つ方法 (tactics)

戦略（せんりゃく） ……… 戦争目的を達成するための方策 (strategy) → 政治・経営での長期的な策略

戦術（せんじゅつ） ……… 戦闘目的を達成するための方策 (tactics) → ある目的を達成するための手段 (a counter plan)

陣（じん） …… 軍隊の集結している所 → 集団（接尾語），用例“経営陣” [高田正之さん 2023-07-31]

軍（ぐん） …… 兵士の集団 → チーム（接尾語），用例“女性軍” [2023-07-31]

陣取る（じんどる）

陣営（じんえい）

陣容（じんよう） ………… 軍陣のさま → 人員の配置 [高田正之さん 2015-01-11]

出陣（しゅつじん）する

退陣（たいじん）する …… もとは“のきじん”と言った

先陣（せんじん） ………… battle front → the van

敵陣（てきじん）に乗り込む …… 敵陣＝ enemy line

陣中見舞（じんちゅうみまい）

方陣（ほうじん） …… → 魔方陣として使う（“魔法陣”の誤用が多い）

円陣（えんじん） …… → 選手が組む円陣

前衛（ぜんえい） …… advance guard → forward player ;
　　　　　　　　　　アバンギャルド avant-garde（仏），用例“前衛芸術”

後衛（こうえい） …… rear guard → back player

トレンチコート (trench coat) … 塹壕用のコート．第１次大戦で英軍が使用．
　　　　　　　　　　　→ 晴雨兼用のダブルのコート

出張（しゅっちょう） …… 遠征．“出張（でば）る”から派生．→ 用務のために赴くこと [2004-09-09]

本塁（ほんるい） …… 本丸のこと → ホームベース

郭（くるわ） ………… enclosure → 遊里

傾城（けいせい） …… 美人．国が滅びるほどのいい女． → 転じて遊女

大手（おおて） ……… 城の表（正門） → 大手町（地名）

搦手（からめて） …… 城の裏（裏門） → 相手の弱点．“搦手から攻める”

牙城（がじょう） …… 大将のいる本丸 (inner citadel) → 本拠 (stronghold)

根城（ねじろ） ……… 詰めの城．本城 (stronghold) → 根拠地 (base of operations)

岩城（いわき） ……… 岩に基づく城 → 地名，人名．

茨城（いばらき） …… 茨で造った城．崇神天皇の代． → 地名（水戸の南）

稲城（いなき） ……… 稲藁で造った城 → 地名（東京都）

不夜城（ふやじょう） … 中国東莱郡（山東省）不夜県にあった城．
　　　　　　　　　　　　夜も明るく日が出ていたと言う伝説．

籠城（ろうじょう） ……… be besieged → stay at home

落城（らくじょう）する … 城が落ちる (fall of a castle) → 口説かれて承知する

縄張（なわばり） …… 城郭の設計．武田軍の“勘介の縄張”が有名．→ テリトリー
　　　　　　　　　　（語源ではなさそうだが，いいじゃないの．(^_^) ）

土居（どい） ………… 城の土塁 → 人名（どゐ） [2005-08-02]

外堀（そとぼり）を埋める … 大坂冬の陣で有名 → まず周りの障害を取り除く

埋め草（うめくさ） … 城攻めのとき，堀を埋めるための草束．
　　　　　　　　　　 → ページの空きを埋める文章

櫓（やぐら）を上げる …… 櫓を建てる（櫓は“矢倉”から） → 興行を始める

一国一城の主 ………（一国一城令以降）feudal load → head of a household

嚆矢（こうし） …… 会戦の始まりを知らせた鏑矢 → ものごとの始まり [高田正之さん 2019-12-10]

筈（はず） ………… 矢の弦につがえる箇所（矢筈）nock（弓弭もある） → 当然そうあるべき [2004-09-21]

手薬煉（てぐすね）引く …… 弦に塗る，松脂(やに) を油で煮たものが薬煉．
　　　　　　発射後に弓が返らないですぐ次の矢が継げるように左手に塗った．→ 準備万端

矢継ぎ早（やつぎばや） …… 矢を続けて射る技が早い → 続けざまに行うこと

矢庭（やにわ＝矢場）に …… 矢の当たった場所，矢を射る所 → 突然 (suddenly)

矢（や）の催促 …………… 戦闘時に不足した矢の請求 → しきりにせきたてること

矢先（やさき） ……………… 矢じり (arrowhead) → 始まる直前．“〜しようとした矢先”

矢面（やおもて）に立つ …… 矢の飛んで来る正面 → 質問・避難の集まる位置

一矢（いっし）を報いる …… 反撃する (return a blow) → 非難に反論する (retort)

二の矢（にのや） …………… 2 番目に射る矢（おと矢） → 2 度目に打つ手段

矢（や）も楯も堪らない …… 攻撃が激しく防ぎようがない → じっとしていられない

矢（や）でも鉄砲でも持ってこい！ … どんな手段でもかかって来い → すてばちな気持ち

弓（ゆみ） …………………… 弓 → バイオリンの弓

弓手・左手（ゆんで） ……… 左手 (bow hand) ⇔ 馬手・右手（めて）

弓形（ゆみなり） …………… 弦を張った弓の形 → 弓のような形状．“弓形にそらす”

弓削（ゆげ） ………………… 弓職人 → 人名

弓（ゆみ）を引く …………… 弓を射る → はむかう (rebel against)

弓（ゆみ）折れ矢尽きる …… さんざんに敗れる (be completely defeated) → 力尽きる

的（まと）を射る …………… 的に当たる → うまく要点をつかむ (get to the point) [高田正之さん 2004-03-30]

的中（てきちゅう） ………… 的に当たる (hit the mark) → 予想が当たる (come true) [2005-07-02]

図星（ずぼし） ……………… 的の中心 (bull's eye) → 予期した所 (right point) [高田正之さん 2006-01-26]

★ 外部リンク：＜弓道関連限定＞ごげん辞典 ……… とてもきれいなページ [2004-12-01] でした．現在はリンク切れ．

刀（かたな）折れ矢尽きる …… → It's all over now.

太刀打ち（たちうち） ………… 太刀を打ち込むこと → “太刀打ちできない”(be no match for)

真剣（しんけん） ……………… 本物の刀 (real sword) → まじめ (serious)

懐刀（ふところがたな） ……… 小さい守り刀 → 腹心の部下 (one's right-hand man)

鍔迫り合い（つばぜりあい） … → close contest

鎬（しのぎ）を削る …………… 鎬は刀の刃と峰の中間の高くなった部分．

火花（ひばな）を散らす

切羽（せっぱ）詰まる ………… 切羽は，刀の鍔にはめる金属片．これが
　　　　　　　　　　　　詰まると刀が抜けない．→ 困窮する [2004-09-21]

付け焼刃（つけやきば） ……… 切れない刀にはがねの焼き刃をつけ足し
　　　　　　　　　　　　たもの．→ にわかじこみ [高田正之さん 2023-08-22]

押っ取り刀（おっとりがたな） … → 大急ぎ．（“ゆっくり”は誤用．）

鞘当て（さやあて） …………… すれ違うとき刀の鞘が当たったのを咎めること
　　　　　　　　　　　　→ ささいなことが原因で争うこと [駒木悠二さん 2004-12-12]

ガンメタ …… 語源はガンメタル (gun metal)．大砲を造る合金（銅＋錫）．
　　　　　　　 → 転じて鈍く光る黒色．自動車の色にある．

目当て（めあて） …… 銃の照星（照準具） → 物事を行うよりどころ [2004-09-09]

火蓋（ひぶた）を切る …… 火縄銃の安全装置が火蓋．open fire.

口火（くちび）を切る …… 火縄の種火（未確認）． → start to say; begin

槍（やり）が降っても ……“投げ槍”があった．（投げ遣りではない (^^)
　　　　　　　　　　　　　競技に“槍投げ”が残っている．）

一本槍（いっぽんやり） … 一撃で勝負を決めること → ひとすじ

槍玉（やりだま） ………… 槍を手玉に取るように自在に扱う
　　　　→ 攻撃の対象（槍玉に挙げる single out for criticism） [高田正之さん 2005-06-15]

鉾（ほこ）を収める

矛先（ほこさき） ………… きっさき → 攻撃的な議論（〜を向ける，〜が鈍る）

後ろ楯（うしろだて） …… 部隊の後方に並べた楯 → 後援者

楯突く（たてつく） ……… 楯を地面に据える（楯築ク） → はむかう

楯（たて）にする

楯（たて）に取る ………… 防具として利用する → 言いわけとする

兜（かぶと）を脱ぐ

兜（かぶと）の緒（お）を締める

鉢巻き（はちまき） ……… 布を頭の鉢に巻くこと．鎌倉時代より前は
　　　　　　　　　　　　　抹額（まつこう）と言った．武装の一つ．
　　　　　　　　　　　　　→ 運動会用か，ねじり鉢巻き． [江藤文彦さん 2002-12-18]

旗揚げ（はたあげ） ………… raise an army → launch of business

旗色（はたいろ）が悪い …… 軍旗の翻る様子が悪い → 形勢がよくない

白旗（しらはた）を上げる

旗幟（きし） ………………… 旗じるし → 主張，立場．“旗幟を鮮明にする” [2005-08-16]

采配（さいはい） …………… 軍の指揮用の武具．采幣とも． → 指揮，命令 [高田正之さん 2006-01-20]

軍配（ぐんばい） …………… 軍の指揮用の武具．軍配団扇の略． → 相撲の行司用の道具 [高田正之さん 2006-01-20]

狼煙（のろし）を揚げる …… light a signal fire → start a campaign

軍資金（ぐんしきん） ……… 軍事に必要な資金 (war chest) → 行動に必要な資金 (fund)

素っ破（すっぱ）抜く ……… 間諜を選る

軍艦（ぐんかん） …………… → 寿司での，うに・イクラの握り方（台）

超弩級（ちょうどきゅう） … ドレッドノートクラスより大きい戦艦 (superdreadnought)
　　　　　　　　　　　　　→ ずばぬけている [2004-12-01]

彼（かれ）を知り己を知れば百戦して殆（あや）うからず ……『孫子』（謀攻篇）“知彼知己者百戰不殆”

勢揃い（せいぞろい） ……… 軍勢が集結すること． → 一同の者が集まること． [江藤文彦さん 2002-12-15]

敗軍（はいぐん）の将は兵を語らず …『史記』「淮陰侯傳」“敗軍之将不可以言勇”に基づく．

腹が減っては軍（いくさ）はできぬ … An army marches on its stomach.

生兵（びょう）法は大怪我の基 ……… A little learning is a dangerous thing.

軍事用語 と武具用語

軍事用語と武具用語